Veni Creator Spiritus
Texto latino primitivo
Véni Creátor Spíritus,
Méntes tuórum vísita,
Imple supérna grátia,
Quǽ tu creásti péctora.
Quí Paráclitus díceris,
Dónum Deí altíssimi,
Fons vívus, ignis, cáritas,
Et spiritális únctio.
Tú septifórmis múnere,
Déxteræ Deí tu dígitus,
Tu ríte promíssum Pátris,
Sermóne dítans gúttura.
Accénde lúmen sénsibus:
Infúnde amórem córdibus:
Infírma nóstri córporis
Virtúte fírmans pérpeti.
Hóstem repéllas lóngius,
Pacémque dónes prótinus:
Ductóre sic te prǽvio,
Vitémus ómne nóxium.
Per te sciámus da Pátrem,
Noscámus átque Fílium;
Te utriúsque Spíritum
Credámus ómni témpore.
Glória Pátri Dómino,
Natóque qui a mórtuis
Surréxit, ac Paráclito,
In sæculórum sǽcula. Amen.
Emitte Spiritum tuum et creabuntur,
Et renovabis faciem terræ.
Orémus.
Déus, qui córda fidélium Sáncti Spíritus illustratióne docuísti: da nobis in eódem Spíritu recta sápere, et de eius sémper consolatióne gaudére. Per Chrístum Dóminum nóstrum. Amen.
Vinde, Espírito Criador!
As nossas almas visitai
E enchei os nossos corações
Com Vossos dons celestiais.
Vós sois chamado o Intercessor,
Do Deus excelso o dom sem par,
A Fonte Viva, o Fogo, o Amor,
A Unção Divina e salutar.
Sois Doador dos sete dons,
e sois poder na mão do Pai,
Por Ele prometido a nós,
Por nós Seus feitos proclamai.
A nossa mente iluminai,
Os corações enchei de amor,
Nossa fraqueza encorajai,
Qual força Eterna e protetor.
Nosso inimigo repeli,
E concedei-nos Vossa paz,
Se pela graça nos guiais,
O mal deixamos para trás.
Ao Pai e ao Filho Salvador,
Por Vós possamos conhecer,
Que procedeis do Seu amor,
Fazei-nos sempre firmes crer.
Glorifiquemos a Deus Pai,
E ao Filho que ressuscitou.
E ao Santo Espírito de Deus,
Por infinitos séculos.
Amém.
Enviai Senhor o Vosso Espírito e tudo será criado.
E renovareis a face da Terra.
Oremos.
Deus, que instruístes os corações dos vossos fiéis com a luz do Espírito Santo, fazei que apreciemos retamente todas as coisas segundo o mesmo Espírito e gozemos sempre da sua consolação. Por Cristo, Senhor Nosso. Amém.
Vinde, Espírito Criador!
As nossas almas visitai
E enchei os nossos corações
Com Vossos dons celestiais.
Vós sois chamado o Intercessor,
Do Deus excelso o dom sem par,
A Fonte Viva, o Fogo, o Amor,
A Unção Divina e salutar.
Sois Doador dos sete dons,
e sois poder na mão do Pai,
Por Ele prometido a nós,
Por nós Seus feitos proclamai.
A nossa mente iluminai,
Os corações enchei de amor,
Nossa fraqueza encorajai,
Qual força Eterna e protetor.
Nosso inimigo repeli,
E concedei-nos Vossa paz,
Se pela graça nos guiais,
O mal deixamos para trás.
Ao Pai e ao Filho Salvador,
Por Vós possamos conhecer,
Que procedeis do Seu amor,
Fazei-nos sempre firmes crer.
Glorifiquemos a Deus Pai,
E ao Filho que ressuscitou.
E ao Santo Espírito de Deus,
Por infinitos séculos.
Amém.
Enviai Senhor o Vosso Espírito e tudo será criado.
E renovareis a face da Terra.
Oremos.
Deus, que instruístes os corações dos vossos fiéis com a luz do Espírito Santo, fazei que apreciemos retamente todas as coisas segundo o mesmo Espírito e gozemos sempre da sua consolação. Por Cristo, Senhor Nosso. Amém.
